piątek, 19 kwietnia 2024
Imieniny: PL: Alfa, Leonii, Tytusa| CZ: Rostislav
Glos Live
/
Nahoru

Zdaniem naczelnego: Do teatru z Google Translatorem | 17.09.2021

Dyrekcja Teatru Cieszyńskiego oraz kierownictwo Sceny Polskiej mają zaszczyt zaprosić na jubileusz 70-lecia Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie. Tak zaczyna się zaproszenie, które otrzymałem od Joanny Wani, kierownika literackiego tejże Sceny.  Ładne i surowe zarazem pod względem graficznym, poprawne pod względem językowym. Dlaczego piszę o poprawności językowej? Już wyjaśniam. 

Ten tekst przeczytasz za 1 min. 45 s
Fot. Norbert Dąbkowski/canva.com
 

Na początku tygodnia dostałem e-maila od wiernego widza SP, który napisał: „Witam, przesyłam kopię e-maila, który otrzymałam po zamówieniu biletów na przedstawienie Sceny Polskiej TC. Do przeczytania i oceny własnej przede wszystkim tekst dotyczący rozporządzeń rządowych”.

Nie będę cytował całości, bo szkoda drukarskiej farby na takie kwiatki, może więc tylko zacytuję wybrany fragment. To jak, zaczynamy? Czy na pewno państwo siedzą? „Zgodnie z obowiązującym rozporządzeniem rządowym rozluźnienie środków w kulturze jest koniecznością ochrona dróg oddechowych (respirator od wejścia do budynku teatru) FFP2 lub inne środki ochrony jamy ustnej zgodnie z obowiązującym rozporządzeniem rządowym) i przestrzegaj przepisy higieniczne mające zastosowanie do wewnętrznych przestrzeni teatralnych”. Takiego e-maila otrzymali od organizacji widowni Sceny Polskiej także inni abonenci. 

Dział organizacji widowni Sceny Polskiej – jak udało mi się ustalić – za kadencji nowego dyrektora składa się wyłączenie z Czechów. Mało tego, pracownicy ci, mając pod ręką polskich kolegów, specjalistów od języka polskiego, mogliby z nimi skonsultować treść e-maila. Ale po co, skoro łatwiej było skorzystać z tłumacza Google’a. Efektem drogi na skróty jest kuriozalna wiadomość, która dotarła do wielu osób. Uderzyła ona pośrednio także w aktorów Sceny Polskiej, przygotowujących się do wielkiego jubileuszu. Gwoli ścisłości, Bogu ducha winnych.

Na koniec rodzi się pytanie, czy nowy dyrektor Teatru Cieszyńskiego ma świadomość tego, na jaką kompromitację wystawia Scenę Polską organizacja widowni? Jeżeli nie, to źle, jeżeli robi to jednak celowo, to jeszcze gorzej.



Może Cię zainteresować.