sobota, 20 kwietnia 2024
Imieniny: PL: Agnieszki, Amalii, Czecha| CZ: Marcela
Glos Live
/
Nahoru

Zaloguj się


E-mail:
Hasło:

Pre-teksty i Kon-teksty Łęckiego: Wschód-Zachód | 20.02.2024

 „Imię Dżema dawno już poszło w zapomnienie, chociaż przed wiekami było na ustach wszystkich. Wtedy – setki lat temu – opowieści i wiersze o nim składano, pisano by zapewne felietony, gdyby znane były w tamtych czasach gazety, a w tych gazetach – felietony” (Wera Mutafczijewa, „Sprawa sułtana Dżema”, przeł. Halina Kalita, Czytelnik, Warszawa 1979, s. 5). To pierwsza powieść napisana po bułgarsku, którą czytam. 

Ten tekst przeczytasz za 6 min. 30 s
Premium
Img Bałkany. Fot. Pixabay.com
Bałkany. Fot. Pixabay.com

Tak w ogóle, pomijając twórczość naukową Tzvetana Todorowa, Bułgarzy w literaturze kojarzyli mi się wyłącznie z gwałcicielami z „Kandyda” Woltera. Wstyd dla mnie! Jasne że wstyd...

Jak łatwo zauważyć, trochę długo zeszło, zanim twórczość tego bałkańskiego kraju trafiła w moje ręce. Ale wspominam o powieści bułgarskiej pisarki nie dlatego, że chciałbym o sułtanie Dżemie napisać mocno spóźniony felieton. Idzie o Wschód i Zachód – oba pisane z wielkich liter. Nie o kierunki geograficzne, a formacje kulturowe. Bo, oczywiście przyjąć można perspektywę globalną – dla chcącego opanować świat diabolicznego Doktora No z serii filmów o agencie 007, Jamesie Bondzie Wschód i Zachód to przecież tylko kierunki geograficzne.

I
Do końca pozostało 80% artykułu.

Jeżeli jesteś zainteresowany dostępem do strefy PREMIUM, załóż konto i wybierz jeden z pięciu dostępnych pakietów. Miesięczny dostęp tylko 49 CZK! Wypróbuj jeszcze dziś.
Chcete li pokračovat ve čtení článku, založte si účet a vyberte si jeden z pěti balíčků. Měsícní předplatné jen za 49 Kč! Vyzkoušejte ještě dnes.