poniedziałek, 15 lipca 2024
Imieniny: PL: Henryka, Igi, Włodzimierza| CZ: Jindřich
Glos Live
/
Nahoru

Powieść Olgi Tokarczuk na liście 100 najlepszych książek świata | 12.12.2023

Powieść „Bieguni” polskiej noblistki Olgi Tokarczuk trafiła na listę 100 najlepszych książek w historii literatury, według prestiżowego pisma „Die Zeit”. Książka Tokarczuk znalazła się w gronie takich tytułów, jak „Mistrz i Małgorzata” Michaiła Bułhakowa, „Rok 1984” George’a Orwella czy „Blaszany bębenek” Güntera Grassa.

Ten tekst przeczytasz za 1 min. 30 s
Fot. Facebook Fundacji Olgi Tokarczuk
„Bieguni” na niemieckojęzycznym rynku są znani pod tytułem „Unrast” (w tłumaczeniu „Niepokój”). Powieść Olgi Tokarczuk ujrzała światło dzienne w 2007 roku, w 2008 roku autorka zdobyła Literacką Nagrodę Nike, a dziesięć lat później jedną z najbardziej prestiżowych nagród w dziedzinie współczesnej literatury światowej – The Man Booker International Prize.

Olga Tokarczuk. Fot. mat. prasowe

Powieść doczekała się tłumaczeń na kilkanaście języków świata, przekładu na czeski dokonał absolwent ostrawskiej polonistyki, Petr Vidlák.

– Tak na dobrą sprawę Olga Tokarczuk przebiła się na rynku wydawniczym dopiero z powieścią „Bieguni”. Cieszę się, że mogę jej towarzyszyć od początku kariery. Styl pisarski Olgi Tokarczuk jest wyjątkowy. Bez typowej narracji, z masą filozoficznych przemyśleń, trudny w odbiorze. Każdy tłumacz jej książek musi się liczyć z wieloma pułapkami – mówił Vidlák w wywiadzie dla „Głosu”, którego udzielił w październiku 2019 roku, tuż po zdobyciu przez Tokarczuk literackiej nagrody Nobla. Cały wywiad TUTAJ.

Jak informuje Fundacja Olgi Tokarczuk, powieść „Bieguni” trudno umieścić w sztywnych ramach gatunku. Jest migotliwą, postmodernistyczną historią podróży między epokami i przestrzeniami, przez które idziemy jak tytułowi Bieguni, zbiorowy bohater książki Tokarczuk.



Może Cię zainteresować.