wtorek, 18 lutego 2025
Imieniny: PL: Konstancji, Krystiana, Sylwany| CZ: Gizela
Glos Live
/
Nahoru

Adam Wawrosz dla słuchaczy. Audiobook z jego utworami trafi do sprzedaży | 25.01.2025

Od 1 lutego w sprzedaży będą płyty DVD z nagraniem wybranych utworów Adama Wawrosza ze zbioru „Z Adamowej dzichty”. Audiobook w formie pliku elektronicznego można będzie pobrać bezpłatnie. Projekt dofinansowała Kancelaria Rządu Republiki Czeskiej.

Ten tekst przeczytasz za 2 min. 30 s
Wydanie audiobooka wpisuje się w jeden z celów Kongresu Polaków, którym jest pielęgnacja języka polskiego z myślą o polskich odmianach gwar. Fot. mat. pras.
Na płycie znalazło się osiem opowiadań i wierszy (przeważa proza). Posłuchać można utworów: „Sylwestrowsko historyja”, „Było to w maju”, „Twardo czepóń”, „Przi kołowrotku”, „Tajymnica Matyldy”, „W pokrziwiónym zdrzedle”, „Między niebym a ziymią”, „Starzi ludzie i wiosna”. Utwory poprzedzone są wstępem przeczytanym przez Joannę Gruszkę. 

Głosów użyczyli byli i obecni aktorzy Teatru Cieszyńskiego (Joanna Gruszka, Dagmara Foniok, Karol Suszka i Marian Mazur), laureatka konkursów gwarowych Adriana Lýsek (Szolona), jeden z wierszy czyta wnuk Wawrosza Marcin Czudek. Utwory są przeplatane przerywnikami muzycznymi w wykonaniu kapeli ludowej „Lipka”. 

Audiobook na płycie można będzie kupić w przystępnej cenie w Księgarni Wirthów, Klubie „Dziupla” i siedzibie Kongresu Polaków w Czeskim Cieszynie, w punktach informacji turystycznej w Bystrzycy i Jabłonkowie. Link do pliku elektronicznego będzie dostępny od początku lutego na stronie internetowej www.polonica.cz.

Projekt wsparty przez rząd czeski zrealizowało Stowarzyszenie Młodzieży Polskiej wraz z Kongresem Polaków w RC i Kapelą „Lipka” w ramach projektu „Akademia Folkloru”. 

– Głównym celem jest utrwalanie gwary w mowie – mówi Michał Przywara, wiceprezes SMP oraz kierownik Centrum Polskiego Kongresu Polaków. – Osób używających jakiegoś wariantu gwary „po naszymu” jest zdecydowanie więcej niż osób czytających w gwarze cieszyńskiej. Żeby czytać teksty gwarowe, trzeba umieć czytać polski zapis. W naszym regionie, głównie jego górskiej części, jest sporo osób – Czechów, którzy posługują się w mowie gwarą, lecz nie czytają tekstów w polskiej transkrypcji. Zależy nam na tym, aby odbiorcy słyszeli gwarę z właściwym polskim akcentem i wymową, ponieważ gwara cieszyńska jest gwarą języka polskiego. Wierzę, że audiobooka będę słuchali i Polacy, i Czesi z naszego regionu – podkreśla.

Dodaje, że projekt wpisuje się w jeden z celów Kongresu Polaków, którym jest pielęgnacja języka polskiego z myślą o polskich odmianach gwar.  Michał Przywara zapowiada, że będę kolejne nagrania.

– Wawrosz jest najbardziej znanym prozaikiem gwarowym, jego proza cały czas jest znana i czytana. Dlatego nagraliśmy go jako pierwszego. Powstaną także audiobooki z utworami, głównie opowiadaniami, innych twórców: Anieli Kupiec czy Karola Piegzy - mówi.


Może Cię zainteresować.