Jan Stachowski ukończył bohemistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Pracował krótko na uczelni, potem zajmował się głównie tłumaczeniami jako tłumacz przysięgły. Najbardziej zasłynął jednak dzięki swym przekładom - dzięki niemu w Polsce ukazały się książki Bohumila Hrabala, Arnošta Lustiga, Jana Pelca, Oty Filipa, Oty Pavla, Josefa Škvoreckiego czy Ivana Klímy. Jego praca została uhonorowana zarówno w Polsce - otrzymał Nagrodę ZAiKS-u dla Tłumaczy, jak i w Czechach - w 2019 roku przyznano mu prestiżową nagrodę Jiřiego Theinera za zasługi dla popularyzacji literatury czeskiej za granicą.

 

Po 1989 roku przez kilka lat pracował w Ambasadzie RP w Pradze. Był stałym gościem przeglądu filmowego "Kino na granicy" w Cieszynie i Czeskim Cieszynie. - Mówiono, że nie ma w Polsce tłumacza, który znałby czeski lepiej niż on. Uczył się języka ze słowników i książek, ale także pilnie przysłuchując się rozmowom w gospodach, dlatego doskonale posługiwał się zarówno czeszczyzną literacką, jak i tą potoczną, knajpianą. Dokładny, staranny, wnikliwy, mierzył się z tekstami będącymi ogromnym tłumaczeniowym wyzwaniem – i zawsze robił to ze wspaniałym skutkiem - wspominają organizatorzy.