Tworzą poza krajem – spotkali się w Polsce | 02.10.2018
Przedstawiciele środowisk literackich z kilku krajów europejskich spotkali się w ub. tygodniu w Krośnie. Od środy do niedzieli trwały na Podkarpaciu VI Polonijne Spotkania Literacko-Artystyczne, zorganizowane przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska” – Oddział w Rzeszowie oraz Regionalne Centrum Kultur Pogranicza w Krośnie. Ten tekst przeczytasz za 2 min.
Uczestnicy spotkania na rynku w Krośnie. Fot. WACŁAW TUREK
W Spotkaniach uczestniczyły osoby reprezentujące Słowację, Rosję, Ukrainę, Węgry oraz Republikę Czeską. Przedstawicielem RC była Danuta Chlup, redaktor „Głosu” oraz autorka powieści „Blizna”. Uczestnikami byli zarówno poeci i prozaicy, jak również osoby tłumaczące polskie utwory na języki obce lub też utwory obcojęzyczne na język polski.
Punktem kulminacyjnym spotkania była biesiada literacka w Bóbrce. Jan Wolski z Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego przedstawił almanach, w którym znalazły się wiersze i fragmenty prozy uczestników tegorocznych Polonijnych Spotkań oraz krośnieńskich twórców. Uczestnicy spotkali się także z młodzieżą licealną w Krośnie. Wolski poruszył podczas tego spotkania temat pewnych ograniczeń, z którymi muszą zmierzyć się osoby piszące po polsku, a mieszkające poza krajem. Wynikają one z faktu, że twórcy ci na co dzień przebywają w środowisku posługującym się innym językiem. Dyskutowano także o roli tłumacza, o tym, jak dobry przekład może podnieść wartość utworu, natomiast zły może mu zaszkodzić.
Organizatorzy przygotowali dla gości bogaty program turystyczno-edukacyjny. Grupa zwiedziła Muzeum Podkarpackie i Centrum Dziedzictwa Szkła w Krośnie, Dworek – Muzeum Marii Konopnickiej w Żarnowcu, Muzeum Przemysłu Naftowego w Bóbrce, zamek w Łańcucie oraz zabytkowe centrum Rzeszowa. Ostatni wieczór uczestnicy spędzili na koncercie muzyki dawnej, odbywającym się w ramach Krośnieńskiej Jesieni Muzycznej.
– Tegoroczna grupa bardzo dobrze się zintegrowała, nie było nikogo, kto stałby cały czas z boku i nie pozwolił się „ruszyć” – Marta Świderska-Pelinko, poetka i tłumaczka literatury słowackiej, podsumowała odczucia wszystkich uczestników Spotkań Literackich, którzy zdążyli się zaprzyjaźnić w trakcie kilku wspólnych dni w Krośnie.