czwartek, 17 kwietnia 2025
Imieniny: PL: Anicety, Klary, Rudolfina| CZ: Rudolf
_-_transp.png){kind=spacer}
/ 
Romeo i Julia potrafią się dogadać. Szykuje się teatralny hit | 10.09.2024
Wydarzenie,
które w historii Cieszyna nie miało dotąd miejsca, pierwsza transgraniczna
premiera Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej Teatru Cieszyńskiego w Czeskim
Cieszynie oraz Teatru Adama Mickiewicza w Cieszynie otworzy tegoroczną 33.
edycję Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego „Bez Granic”. Będzie nią spektakl
„Romeo i Julia” Williama Szekspira, w którym języki polski i czeskie będą
wzajemnie się splatać.
Ten tekst przeczytasz za 1 min. 30 s
Katarzyna Kosecka otworzyła konferencję prasową poświęconą polsko-czeskiemu przedstawieniu „Romeo i Julia” oraz festiwalowi „Bez Granic”. Fot. Beata Schönwald
Pomysłodawczynią
tego łączącego oba teatry projektu jest dyrektorka teatru w Cieszynie Katarzyna
Kosecka, realizatorem dyrektor czeskocieszyńskiej placówki teatralnej Petr
Kracík, a reżyserem Konrad Dworakowski. – Gdyby nie to przedstawienie, pewnie
nigdy byśmy się nie zdecydowali na to, żeby zaprosić do współpracy reżysera
polskiej ekstraklasy. Uznalibyśmy po prostu, że nie stać nas na to. A tu nagle
w momencie, kiedy znajdujemy się w tej najgorszej sytuacji z możliwych, bo nasz
teatr jest w remoncie, pojawia się ten projekt – skomentował na poświęconej
temu historycznemu wydarzeniu wtorkowej konferencji prasowej Petr Kracík.
Według
Konrada Dworakowskiego, teatr w Cieszynie jest idealnym miejscem na realizację
konceptu, jakim jest polsko-czeska produkcja teatralna „Romea i Julii”,
wypowiadająca się w tak ważnym temacie, jak budowanie wzajemnych relacji. –
Uczestnicząc w tym projekcie, uczymy się jedni drugich rozumieć, co jest
wspaniałe, bo właśnie o tym również gramy – powiedziała odtwórczyni Julii
Barbora Sedláčkowa. – Język jest takim konstruktem, o którym wierzymy, jak
bardzo nas dzieli. Jednak kiedy chcemy, to pomimo tych barier potrafimy się
porozumieć, dogadać i zrozumieć. To dzieje się zarówno na poziomie tekstu, gdy
słyszę czeską wersję Szekspira i odpowiadam po polsku, jak i wtedy, kiedy
próbujemy dojść do tego, co będzie się działo scenie – dodał Maciej Cempura,
który wystąpi w roli Romea.
