poniedziałek, 22 lipca 2024
Imieniny: PL: Magdaleny, Mileny, Wawrzyńca| CZ: Magdaléna
Glos Live
/
Nahoru

Scena Polska bierze na warsztat powieść Lednickiej | 14.06.2022

Scena Polska Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie wzięła na warsztat pierwszy tom powieści „Krzywy kościół” („Šikmý kostel”) Karin Lednickiej. Premiera przewidziana jest na 22 października. Dzisiaj ekipa teatralna wraz z reżyserem Radovanem Lipusem, autorką polskiego tłumaczenia i dramatyzacji Renatą Putzlacher oraz autorką literackiego pierwowzoru odwiedziła w Karwinie miejsca związane z akcją książki.

Ten tekst przeczytasz za 2 min. 15 s
Ekipa teatralna przy krzywym kościele w Karwinie. Druga z prawej Karin Lednická, w kapeluszu reżyser Radovan Lipus. Fot. Danuta Chlup

– Bardzo się cieszę na to przedstawienie. Powierzyłam materiał twórcom, którym w pełni ufam. Renata Putzlacher jest świetnym dramaturgiem, Radovan Lipus świetnym reżyserem. Od początku marzyłam o tym, aby adaptacja teatralna była zarówno w języku czeskim, jak i polskim, ponieważ to odzwierciedla najważniejsze przesłanie mojej książki, która jest o ludziach z tego regionu – powiedziała Lednická w rozmowie z „Głosem”.  

Renata Putzlacher przeczytała pierwszą część trylogii Lednickiej krótko krótko po jej wydaniu w 2020 roku. Lockdown był dla niej okazją do odwiedzania starej Karwiny, poznawania rodzinnych historii, odkrywania miasta od nowa.

– O górnikach zostało bardzo dużo napisane, o ich bohaterstwie, o Celestynie Racku. To był męski świat. I raptem dzięki autorce „Krzywego kościoła” objawił się także świat kobiecy, uświadomiłam sobie, ile wdów i sierot zostało po górnikach – przyznała autorka scenariusza, która z reżyserem Lipusem pracowała w przeszłości m.in. nad słynnym „Cieszyńskim niebem”.

W adaptacji teatralnej będzie się przewijała historia Barbary, która jest kobietą tradycyjną, wierzącą i przyjmującą los, i Julki, jej przyjaciółki, która próbuje się wyłamać i żyć inaczej. Pokazane zostanie ciężkie życie kobiet, jak i dylematy związane z przynależnością narodową. Putzlacher podkreśliła, że w „Krzywym kościele” jest wiele dobrych kobiecych ról dla aktorek Sceny Polskiej. Dokładnej obsady nie zdradziła, wymieniła jedynie Halinę Pasekową jako Zosię, najstarszą z kobiet, pełną życiowej mądrości. Narratora – „ducha Karwiny” zagra Jan Monczka, autor pochodzący z Karwiny, który pracuje w Krakowie, Warszawie i Pradze. 

– Pomysł sięgnięcia po „Krzywy kościół” pojawił się dość szybko po ukazaniu się powieści. Nie ukrywam, że nasze przygotowania zahamował COVID-19. Teraz dojrzał czas. Za tydzień rozpoczniemy próby – powiedział kierownik artystyczny Sceny Polskiej Bogdan Kokotek.

Do tematu wrócimy w papierowym wydaniu "Głosu".  



Może Cię zainteresować.