poniedziałek, 14 kwietnia 2025
Imieniny: PL: Bernarda, Martyny, Waleriana| CZ: Vincenc
_-_transp.png){kind=spacer}
/ 
Sztuczna inteligencja zapewni dubbing konferencji polskiej prezydencji | 13.02.2025
Treść każdej konferencji po nieformalnych spotkaniach
ministrów UE w Warszawie będzie dubbingowana na języki polski, angielski i
francuski przy użyciu technologii audio AI. To efekt partnerstwa polskiej firmy
z sektora generatywnej sztucznej inteligencji audio z polską prezydencją.
Ten tekst przeczytasz za 2 min. 45 s
Fot. Pixabay
Ze względu na objęcie przez Polskę sześciomiesięcznej
prezydencji w Radzie Unii Europejskiej w Warszawie od stycznia do końca czerwca
odbędzie się ponad 20 nieformalnych spotkań ministrów państw UE, z których
każde jest podsumowywane konferencją prasową. W środę na stronie polskiej
prezydencji poinformowano, że jej partnerem została polska firma ElevenLabs
będąca – jak napisano – światowym liderem w sektorze generatywnej sztucznej
inteligencji audio. W ramach bezkosztowego porozumienia treść każdej z
konferencji po spotkaniach unijnych ministrów będzie dubbingowana na j. polski,
angielski i francuski głosem AI z biblioteki audio lub głosem osoby mówiącej.
Do wykorzystania oryginalnego głosu potrzebna jest zgoda osoby dubbingowanej. W
pozostałych przypadkach do dubbingu wykorzystywane są głosy aktorów,
licencjonowane w bibliotece firmy.
Sztuczna inteligencja wykorzysta tłumaczenie przygotowane
przez profesjonalnych tłumaczy pracujących przy prezydencji i na tej podstawie
wygeneruje wysokiej jakości dubbing. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów
dodatkowo zapewnia zgodność tłumaczeń wykorzystywanych w dubbingu AI z
oryginalnymi wypowiedziami.
Fot. Pixabay
Nagrania będą dostępne na platformie YouTube prezydencji,
pozwalając widzom na wybór ścieżki dźwiękowej w jednym z tych trzech języków.
Dzięki temu treści konferencji prasowych będą dostępne z zachowaniem
oryginalnego tonu i brzmienia wypowiedzi – wskazano w komunikacie. Dubbing ma
być dokładnym odzwierciedleniem oryginalnej wypowiedzi, a jakość tłumaczenia
jest dodatkowo sprawdzana i weryfikowana. „To duża nowość – nie robiło tego
jeszcze żadne z państw sprawujących przewodnictwo” – czytamy.
– Podczas polskiej prezydencji w Radzie UE zależy nam na
otwartej i dostępnej komunikacji, która wzmacnia dialog z obywatelkami i
obywatelami Unii. Dzięki nowoczesnym technologiom możemy włączyć do rozmowy o
bezpieczeństwie i konkurencyjności miliony osób w całej Europie – wskazał
minister ds. UE Adam Szłapka, cytowany w komunikacie. Jak podkreślił, cieszy
się, że to właśnie polska firma stworzyła nowatorskie narzędzie, które zdobyło
uznanie i zaufanie wymagających instytucji europejskich.
Firma ElevenLabs została założona w 2022 r. 11 listopada
2024 roku ElevenLabs ogłosiło inwestycję 44 mln PLN (11 mln USD) w rozwój
polskiego ekosystemu AI, w tym otwarcie centrum R&D w Warszawie, w którym
zamierza zatrudnić do końca roku ok. 30 specjalistów. Polskie biuro to także
siedziba firmy w Unii Europejskiej – wskazano w komunikacie.
