Praga: Ukazało się czeskie tłumaczenie 29 wystąpień rosyjskich więźniów politycznych | 04.12.2024
W Pradze zaprezentowano we wtorek wieczorem czeskie
tłumaczenie 29 wystąpień rosyjskich więźniów politycznych, które zostały
wygłoszone przez nich przed otrzymaniem wyroków. Pracę „(Nie)ostatnie słowa” (tłum. na polski) przygotowali
pracownicy naukowi i studenci Uniwersytetu Karola.
Ten tekst przeczytasz za 1 min.
Okładka książki „(Ne)poslední slova”
W książce są ostatnie słowa wygłoszone przed wyrokiem przez
lidera rosyjskiej opozycji Aleksieja Nawalnego, a także wystąpienie Olgi
Mišikowej, która została skazana na dwa lata aresztu domowego w 2021 roku za
zbezczeszczenie budynku rosyjskiej prokuratury generalnej. Są także wypowiedzi
Michaiła Chodorkowskiego i Władimira Kara-Murzy.
Wyboru i tłumaczenia dokonali pracownicy naukowi i studenci
Wydziału Sztuk Pięknych Uniwersytetu Karola w Pradze. Prezentowane teksty
obejmują okres od 2010 do 2023 roku.
– To historie wielu różnych osób i inspirujące słowa pełne
nadziei i osobistej odwagi – powiedział jeden z inicjatorów wydania książki,
Karel Kratochvil.
Książkę poprzedził projekt, w którym część tekstów była
częścią przedstawienia teatralnego. Zawierał też oryginalne nagrania dźwiękowe
i wideo mniej znanych więźniów sumienia. Prezentacja książki odbyła się w
bibliotece Libri Prohibiti, w której znajduje się największy w Czechach zbiór
wydawnictw samizdatowych.