Polskie Czwartki to inicjatywa Kongresu Polaków w Republice Czeskiej. I to właśnie z inicjatywy Kongresu siódemka muzyków na koniec muzycznej uczty zaśpiewała „Cichą noc” nie w wersji powszechnie znanej i śpiewanej („Cicha noc, święta noc, pokój niesie ludziom wszem, a u żłóbka Matka święta, czuwa sama, uśmiechnięta, nad Dzieciątka snem, nad Dzieciątka snem”), ale do słów Kubisza.

– Chrystian Heczko wysłał to nich kilka dni temu, a oni to dla nas zrobili – dziękował na zakończenie czwartkowego koncertu Mariusz Wałach, prezes Kongresu Polaków. W rozmowie z „Głosem” przyznał, że celem było przypomnienie tego, o czym niektórzy mogli zapomnieć czy wręcz nie wiedzieć. – Jest coś fascynującego w tym, że nasz wieszcz, Jan Kubisz, napisał polskie słowa już w 1904 roku. U nas śpiewano tę kolędę długie lata, zanim światło dzienne ujrzało kolejne polskie tłumaczenie, które przebiło się do oficjalnego obiegu – dodał Mariusz Wałach.


Dziś „Cicha noc” to jedna z najbardziej popularnych kolęd na świecie. Została napisana w 1818 roku przez Josepfa Mohra, austriackiego kapłana. Zrodziła się z potrzeby chwili. W Wigilię na skutek awarii organów w kościele św. Mikołaja w miejscowości Oberndorf bei Salzburg zalanych przez miejscową rzekę, Mohr poprosił miejscowego nauczyciela muzyki Franza Xavera Grubera, żeby skomponował melodię, którą będzie można wykonać na gitarze do tekstu, który sam napisał dwa lata wcześniej. „Cicha noc” zabrzmiała po raz pierwszy 24 grudnia 1818 roku. – Od tego czas utwór został przetłumaczony na ponad 300 języków – mówił ze sceny prezes Kongresu Polaków.

Około 1930 roku, a więc blisko trzy dekady po Janie Kubiszu, ukazał się kolejny polski tekst, który jest powszechnie wykonywany. Napisał go Piotr Maszyński, warszawski kompozytor, dyrygent, pedagog, tłumacz z języka niemieckiego.

Warszawska Orkiestra Sentymentalna wykonała w Kasowym utwory dobrze znane, jak na przykład „Gdy śliczna panna”, „Bóg się rodzi”, ale także zaczerpnięte ze „Śpiewnika pelplińskiego” („Radziła Trójca Święta”, „Ptasia kolęda”).