niedziela, 11 maja 2025
Imieniny: PL: Igi, Mamerta, Miry| CZ: Svatava
_-_transp.png){kind=spacer}
/ 
Śluby po polsku, lecz nie wszędzie | 22.01.2024
Pary
z naszego regionu, które chcą zawrzeć cywilny związek małżeński lub partnerski,
po kilku latach przerwy ponownie mogą to zrobić w języku polskim. Możliwość tę otwiera
zmiana w czeskiej ustawie o aktach stanu cywilnego, o którą zabiegał Kongres
Polaków w RC. Możliwość ta istnieje w gminach, w których żyje co najmniej 10
proc. osób narodowości polskiej. Trzeba jednak spełnić także inne warunki.
Ten tekst przeczytasz za 2 min. 30 s
Od 1 stycznia śluby cywilne mogą być zawierane w języku mniejszości narodowych. Fot. Pixabay.com
– Dawniej śluby w języku polskim normalnie się odbywały w urzędach stanu cywilnego. Przed kilku laty Ministerstwo Spraw Wewnętrznych ogłosiło interpretację ustawy o aktach stanu cywilnego, z której wynikało, że decydujące oświadczenie o zawarciu związku małżeńskiego powinno zabrzmieć w języku czeskim. Od tego czasu przez kilka lat w różnych urzędach różnie to przeprowadzano, zazwyczaj było tak, że oświadczenie zabrzmiało w języku czeskim, a później jeszcze raz w języku polskim, w obecności tłumacza. Były to dość karkołomne rozwiązania – przypomina wiceprezes Kongresu Polaków w RC, prawnik Tomasz Pustówka. – Jako Kongres zajmowaliśmy się tym od dłuższego czasu, podejmowaliśmy temat na różnych forach.
W kwietniu 2020 roku Kongres Polaków wystosował pismo do Stałej Komisji ds. Rodziny, Równych Praw i Mniejszości Narodowych, działającej przy Izbie Poselskiej Parlamentu RC. Skierowany został do wiceprzewodniczącej komisji, posłanki KDU-ČSL z Trzyńca Pavli Golasowskiej.
– W tym piśmie proponowaliśmy konkretne rozwiązanie legislacyjne, jak mógłby brzmieć zapis w ustawie o aktach stanu cywilnego, aby umożliwiał on przeprowadzenie całej ceremonii ślubnej w języku polskim – wyjaśnia Tomasz Pustówka. Uchwalenie nowelizacji trwało kilka lat, przyjęta została w ub. roku, obowiązuje od 1 stycznia br. – Nasza interwencja była skuteczna. Zapis został przyjęty w postaci bardzo zbliżonej do tej, którą zaproponowaliśmy w 2020 roku. Cieszę się, że posłowie zauważyli ten problem i wprowadzili odpowiednie rozwiązanie – ocenia wiceprezes Kongresu Polaków.
Aby w Republice Czeskiej zawrzeć cywilny związek małżeński
w języku polskim, od 1 stycznia br. należy spełnić trzy warunki:
* Akt zawarcia małżeństwa odbywa się w gminach, w których w dwóch ostatnich spisach ludności co najmniej 10 proc. mieszkańców zadeklarowało narodowość polską
* Ślubu w języku polskim chcą oboje narzeczeni
* Prowadzący ceremonię oraz obecny na niej urzędnik stanu cywilnego znają język polski.
Analogiczne ustalenia dotyczą związków partnerskich oraz innych mniejszości narodowych. Śluby kościelne regulują oddzielne przepisy. Śluby w języku polskim są w kościołach możliwe.
Źródło: Ustawa o aktach stanu cywilnego (Zákon o matrikách)
* Akt zawarcia małżeństwa odbywa się w gminach, w których w dwóch ostatnich spisach ludności co najmniej 10 proc. mieszkańców zadeklarowało narodowość polską
* Ślubu w języku polskim chcą oboje narzeczeni
* Prowadzący ceremonię oraz obecny na niej urzędnik stanu cywilnego znają język polski.
Analogiczne ustalenia dotyczą związków partnerskich oraz innych mniejszości narodowych. Śluby kościelne regulują oddzielne przepisy. Śluby w języku polskim są w kościołach możliwe.
Źródło: Ustawa o aktach stanu cywilnego (Zákon o matrikách)
Cały tekst znajdziecie we wtorkowym drukowanym „Głosie”. Zachęcamy do jego lektury.
