Dzielnica Trzyńca w czytance | 06.08.2023
Łyżbice,
część Trzyńca, pojawiły się w czeskiej czytance dla dzieci pt. „Vyjmenovaná čtení o vlasti”. W rozdziale
poświęconym Łyżbicom znajduje się m.in. informacja o tym, że w Trzyńcu używany
jest język czeski, polski oraz gwara „po naszymu”. Autor przytacza przykłady
gwarowych zdań w czeskiej transkrypcji.
Ten tekst przeczytasz za 1 min.
Fot. ARC wydawcy
Książkę
napisał Jan-Michal Mleziva, nauczyciel oraz autor publikacji edukacyjnych dla
dzieci. „Vyjmenovaná čtení o vlasti" są swoistym
połączeniem informacji krajoznawczych i językowych nt. pisowni nazw
miejscowych. Mali czytelnicy dowiadują się, że Łyżbice leżą na Śląsku, na
wschodzie Republiki Czeskiej i że dziś właśnie w Łyżbicach znajduje się centrum
hutniczego miasta. Oczywiście nie brakuje wzmianki o hucie powszechnie nazywanej
„werkiem”.
Książka
składa się z 42 rozdziałów. Każdy opisuje inne miejsce. Przeznaczona jest do
indywidualnego czytania, lecz bywa także wykorzystywana na lekcjach języka
czeskiego. Większość opisanych miejscowości nosi nazwy, których pisownia jest
odstępstwem od reguły o stosowaniu „y” oraz „i” po spółgłoskach w języku
czeskim. Zaliczane są one do tak zwanych „vyjmenovaných
slov”. Łyżbice (po czesku Lyžbice) wprawdzie nie figurują na tej liście,
lecz ze względu na pisownię powinny się na niej znajdować.