Obecna na spotkaniu była także Renata Putzlacher-Buchta, która razem z córką Agnieszką przetłumaczyła wiersze Cygana na język czeski. Owocem wspólnej pracy poety, tłumaczek oraz autorki fotografii Teresy Drozdy był polsko-czeski tom wierszy Cygana pt. „Tu i tam/Tady a tam”, wydany w tym roku w Krakowie. Można go było kupić w cieszyńskiej bibliotece, tak samo jak inne pozycje autora: „Odnawiam dusze”, „Życie jest piosenką” czy też zbiór opowiadań „Przeznaczenie, traf, przypadek”. 

– Jestem niesamowicie zachwycony tą książką, którą robiło wydawnictwo Austeria w Krakowie i wykonało kawał dobrej roboty. Cały nakład został już wyczerpany, ale mam nadzieję, że będzie dodruk – mówił poeta. Śmiał się, że dzięki polsko-czeskiemu zbiorowi dowiedział się, że jest „básníkiem”, a kiedy czyta swoje wiersze po czesku – bez konieczności porównywania ich z polską wersją, bo tą „ma w sobie”, to jest zachwycony.

 

 

Jacek Cygan w rozmowie z Magdą Miśką-Jackowską zainteresował publiczność opowieściami o poezji, pracy w teatrze w czasach koronawirusa („Dawniej aktorzy mieli maski, teraz widzowie”), współpracy z wykonawcami jego piosenek, o podróżach i o tym, że kultura polska już od wieków była związana z kulturą europejską. Przytaczał wiele zabawnych historii, dzięki którym w sali raz po raz rozlegał się śmiech. 

Spotkanie autorskie Jacka Cygana mogli oglądać na żywo internauci, dzięki transmisji prowadzonej na stronie internetowej biblioteki.

 

 

 

Fot. Danuta Chlup