„W zeszłym tygodniu wróciliśmy z pobytu na Morawach Południowych. Region piękny, ale to, co zrobiliście na stronie internetowej...” – tak zaczyna się mail, na początku tygodnia wysłała do województwa południowo-morawskiego, zarządzającego portalem internetowym dla turystów, Marta Kmeť z Czeskiego Cieszyna.

Jak powiedziała naszej redakcji, jeszcze kilka dni temu na polskiej wersji strony można było znaleźć istne „perełki – wyjątkowo nieudane, wzbudzające śmiech tłumaczenia nazw geograficznych. Miejscowość Zaječí to Zając, Diváky to Widzowie, Klobouky u Brna przetłumaczono jako Kapelusze w Brnie, Dobré Pole to po prostu... Dobry Polak, a Podivín to – uwaga! – Kutwa.

– Takich nieprofesjonalnych tłumaczeń, z których czasem można się uśmiać, widuję sporo. Na stronach internetowych, w różnych publikacjach czy chociażby w restauracyjnym menu. Czasem naprawdę trudno trafić na dobry, profesjonalny przekład – komentuje sytuacje tłumacz przysięgły języka polskiego, Jan Kubiczek.

Dlaczego tak się dzieje? O tym obszernie przeczytacie w sobotnim wydaniu „Głosu Ludu”.