Podręcznik, który ukazał się już w marcu br., powstał na kanwie spotkań nauczycieli oraz młodzieży polskich i czeskich szkół z sześciu przygranicznych euroregionów: Nysa, Glacensis, Pradziad, Silesia, Śląsk Cieszyński i Beskidy. Książka bazująca w dużym stopniu na pułapkach językowych wynikających z faktu, iż wiele słów w obydwu językach brzmi tak samo, ale mają zupełnie inne znaczenie, została wydana przez Samorząd Województwa Dolnośląskiego w nakładzie 1500 sztuk i trafiła już do wszystkich szkół uczestniczących w projekcie. Według Barbary Kubiczek z Centrum Pedagogicznego, chodzi o 15 szkół polskich i 15 szkół czeskich w każdym euroregionie. W sumie o 150-180 szkół.

– Do szkół z polskim językiem nauczania na Zaolziu podręczniki te zostaną rozprowadzone we wrześniu. Chcemy też, żeby nasz nietradycyjny podręcznik polsko-czeski znalazł się w centrach informacji turystycznej wzdłuż całej czesko-polskiej granicy oraz w bibliotekach – powiedziała Kubiczek, podając przykład Biblioteki Miejskiej w Czeskim Cieszynie, w których filiach książka już jest do dyspozycji czytelników.