poniedziałek, 14 kwietnia 2025
Imieniny: PL: Bernarda, Martyny, Waleriana| CZ: Vincenc
_-_transp.png){kind=spacer}
/ 
Zaloguj się
Tłumacz i pisarz Jakub Podżorny: Czułem potrzebę wyjaśnienia, jak to jest z Polakami na Zaolziu, skąd się tu wzięli | 05.02.2025
Jakub Podżorny z Czeskiego Cieszyna z wykształcenia
jest historykiem i polonistą, z zawodu bibliotekarzem. Na czeskim rynku
wydawniczym ukazały się cztery pozycje książkowe, w których miał swój udział.
Przetłumaczył z języka polskiego na czeski trzy thrillery polskich autorów i
wydał własną książkę historyczną pt. „Těšínsko – Drama tří narodů”.
Ten tekst przeczytasz za 9 min. 60 s
Premium
Jakub Podżorny z książkami, które napisał lub przetłumaczył na język czeski. Fot. Danuta Chlup
W pana przekładzie z języka polskiego ukazały
się w Czechach trzy książki polskich autorów bestsellerowych thrillerów – dwie
pozycje Marcela Mossa oraz „Służąca” Alicji Sinickiej. Jak to się stało, że
czeskie wydawnictwo Vendeta wybrało właśnie pana?
– Kiedy byłem studentem Uniwersytetu Pardubickiego, udało mi się pomyślnie wziąć udział w konkursie tłumaczy zorganizowanym przez Uniwersytet Ostrawski. Kilka lat później, kiedy poszukiwałem pracy dorywczej, trafiłem na ogłoszenie czeskiego wydawnictwa Dobrovský, którego filią jest wydawnictwo Vendeta. Zostałem przyjęty, otrzymując pierwszą książkę do tłumaczenia. Być może nagroda w konkursie też odegrała swoją rolę.
Nim przydzielono panu książkę, musiał pan zapewne przetłumaczyć jakiś próbny tekst?
– Tak, to był mały fragment tej pierwszej książki, którą później tłumaczyłem – „Pokaż mi” Mossa. Nawet się nie dowiedziałem, czy kandydatów było więcej, czy była jakaś konkurencja.
Ile miał pan czasu na przetłumaczenie jednej książki?
– Około pół roku. Były dni, kiedy praca szła mi ciężko, brakowało mi słów, ale też i takie, kiedy zanurzyłem się w pracy na 3-4 godziny i nawet nie wiedziałem, kiedy ten czas minął.
Lubi pan czytać thrillery?
– Raczej nie czytam ksią
– Kiedy byłem studentem Uniwersytetu Pardubickiego, udało mi się pomyślnie wziąć udział w konkursie tłumaczy zorganizowanym przez Uniwersytet Ostrawski. Kilka lat później, kiedy poszukiwałem pracy dorywczej, trafiłem na ogłoszenie czeskiego wydawnictwa Dobrovský, którego filią jest wydawnictwo Vendeta. Zostałem przyjęty, otrzymując pierwszą książkę do tłumaczenia. Być może nagroda w konkursie też odegrała swoją rolę.
Nim przydzielono panu książkę, musiał pan zapewne przetłumaczyć jakiś próbny tekst?
– Tak, to był mały fragment tej pierwszej książki, którą później tłumaczyłem – „Pokaż mi” Mossa. Nawet się nie dowiedziałem, czy kandydatów było więcej, czy była jakaś konkurencja.
Ile miał pan czasu na przetłumaczenie jednej książki?
– Około pół roku. Były dni, kiedy praca szła mi ciężko, brakowało mi słów, ale też i takie, kiedy zanurzyłem się w pracy na 3-4 godziny i nawet nie wiedziałem, kiedy ten czas minął.
Lubi pan czytać thrillery?
– Raczej nie czytam ksią
Do końca pozostało 80% artykułu.
Jeżeli jesteś zainteresowany dostępem do strefy PREMIUM, załóż konto i wybierz jeden z pięciu dostępnych pakietów. Miesięczny dostęp tylko 49 CZK! Wypróbuj jeszcze dziś.
Chcete li pokračovat ve čtení článku, založte si účet a vyberte si jeden z pěti balíčků. Měsícní předplatné jen za 49 Kč! Vyzkoušejte ještě dnes.
Chcete li pokračovat ve čtení článku, založte si účet a vyberte si jeden z pěti balíčků. Měsícní předplatné jen za 49 Kč! Vyzkoušejte ještě dnes.
.png "Fot. canva")
